1
00:00:10,480 --> 00:00:14,520
Nunca dije eso, Maya. yo nunca una vez
dijo eso. Oh, sí, en cierto modo lo hiciste.

2
00:00:14,860 --> 00:00:16,360
¿Cuándo? ¿Cuándo dije eso?

3
00:00:16,620 --> 00:00:20,600
Dijiste, y cito a Maya, creo que es
tiempo, creo que es hora de conocer al

4
00:00:20,600 --> 00:00:21,640
amigos. ¿Estaba borracho?

5
00:00:21,940 --> 00:00:23,180
No, no estabas borracho.

6
00:00:23,880 --> 00:00:25,260
Cachonda, tal vez, pero no borracha.

7
00:00:32,170 --> 00:00:34,990
Ya sabes, conocer a la gente cuando el
El resto del departamento aún no lo sabe.

8
00:00:35,190 --> 00:00:40,010
Muy bien, noticia de última hora, Sam, mamá, padrastro.
no andas con el jefe y el

9
00:00:40,010 --> 00:00:41,870
resto de los detectives en el campo
125.

10
00:00:45,870 --> 00:00:50,550
Sólo creo que tenemos que continuar con
Precaución, ¿vale?

11
00:00:51,210 --> 00:00:52,610
Sí, está bien. Eso es todo.

12
00:00:55,210 --> 00:00:56,210
Ey.

13
00:00:57,750 --> 00:00:59,130
Estoy loco por ti, Maya.

14
00:00:59,930 --> 00:01:01,710
Yo solo...

15
00:01:04,400 --> 00:01:07,080
Yo solo... ¿Podemos hablar de esto más tarde?

16
00:01:07,360 --> 00:01:08,360
Seguro.

17
00:01:13,180 --> 00:01:14,280
Es un sospechoso de homicidio.

18
00:01:14,500 --> 00:01:16,000
Es peligroso. Ten cuidado, ¿vale?
Está bien.

19
00:01:16,600 --> 00:01:19,900
Dos chicos más contigo. ¿Estado? ¿Qué es?
arriba, jefe? Brames DeLone.

20
00:01:20,160 --> 00:01:22,760
Apartamento en cuarta planta. tu sabes si
¿Brames una posible estrella del crack?

21
00:01:23,000 --> 00:01:25,840
Supongo que no. Los asesinos en serie normalmente
no lo son. Bien.

22
00:01:26,560 --> 00:01:27,560
Se me acabó la tubería.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,120
¿Listos, clase?

24
00:01:34,360 --> 00:01:35,360
Listo.

25
00:01:36,400 --> 00:01:37,960
Adelante, revisa la ventana.

26
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
¡Puerta trasera!

27
00:01:40,220 --> 00:01:41,300
¡Oh, tú eres el sospechoso!

28
00:01:41,500 --> 00:01:42,500
¡En la ventana! ¡Detener!

29
00:01:43,560 --> 00:01:44,860
No puedes evitar eso.

30
00:01:47,380 --> 00:01:48,380
¡Estoy tratando de correr!

31
00:01:48,800 --> 00:01:54,640
El sospechoso está fuera de la ventana. estoy en
eso.

32
00:02:37,420 --> 00:02:40,360
Estamos bajo arresto por el secuestro y
asesinato de Lori Stewart.

33
00:02:44,280 --> 00:02:45,280
Lori Stewart.

34
00:02:45,960 --> 00:02:48,320
Secuestrado el 5 de mayo. Sin agresión sexual.

35
00:02:49,000 --> 00:02:50,240
Celebrado durante 30 horas.

36
00:02:50,960 --> 00:02:52,820
Y estrangulado hasta morir con el cordón de una bota.

37
00:02:55,440 --> 00:02:58,460
Aún no he procesado lo que es esta fibra.
Se encuentra debajo de su uña.

38
00:02:58,700 --> 00:02:59,800
¿Quieres contárnoslo, Colin?

39
00:03:01,180 --> 00:03:05,320
Colin, este es tu diario. Encontrado en tu
habitación.

40
00:03:06,800 --> 00:03:11,240
Yo la maté. Les dejé su camisa
para encontrar. La retuvieron durante 30 horas, sólo el

41
00:03:11,240 --> 00:03:14,280
de la misma manera que ella fue asesinada. disfruto
matándola.

42
00:03:14,500 --> 00:03:16,000
Es más divertido que las canicas.

43
00:03:17,500 --> 00:03:19,420
¿Canicas? ¿Cuantos tienes, nueve?

44
00:03:20,100 --> 00:03:21,360
Me gustan las canicas.

45
00:03:22,500 --> 00:03:28,600
¿Cuál fue la hora exacta del secuestro?
el 5 de mayo? Aproximadamente 23.00 horas.

46
00:03:28,920 --> 00:03:29,920
¿11 de la noche? Sí.

47
00:03:32,620 --> 00:03:37,200
Estas son las cintas de seguridad del
Casino Stardrift en Atlantic City.

48
00:03:37,860 --> 00:03:43,200
Con fecha del 5 de mayo. Si tuviéramos que ayunar
adelante, verías al Sr. Rames jugar

49
00:03:43,200 --> 00:03:44,960
dados toda la noche.

50
00:03:45,600 --> 00:03:46,820
Creo que hemos terminado aquí.

51
00:03:50,860 --> 00:03:54,000
Consulte con Stardrift para asegurarse
la marca de tiempo no ha sido alterada.

52
00:04:08,200 --> 00:04:11,140
Estoy en East River Park y tengo Reams.
en mi punto de mira.

53
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
Resmas está fuera.

54
00:04:13,080 --> 00:04:14,460
¿Por qué haces esto, Maya?

55
00:04:15,080 --> 00:04:20,079
Sigo volviendo al diario. sostuve
ella durante 30 horas de la misma manera. es

56
00:04:20,079 --> 00:04:21,339
como si estuviera tratando de impresionar a alguien.

57
00:04:22,060 --> 00:04:23,060
Copiar algo.

58
00:04:23,120 --> 00:04:25,020
Alguien. siento que me he perdido
algo.

59
00:04:25,380 --> 00:04:27,460
No tienes que demostrarme nada.
¿No es así?

60
00:04:27,760 --> 00:04:31,000
Soy policía ante todo, Sam, y
Dejaste las cosas muy claras antes.

61
00:04:31,400 --> 00:04:32,400
¿Más temprano?

62
00:04:32,920 --> 00:04:34,360
No, no, no. Era...

63
00:04:37,390 --> 00:04:38,790
No vas a creer esto, Sam.

64
00:04:41,210 --> 00:04:42,270
¿Quién es Lawrence Rames?

65
00:04:42,570 --> 00:04:44,830
Lawrence Rames es el hermano gemelo de Colin.

66
00:04:45,350 --> 00:04:49,130
No se hablan, pero
Lawrence hay un jugador degenerado.

67
00:04:49,130 --> 00:04:50,210
verdadero gusto por los dados.

68
00:05:29,200 --> 00:05:30,900
¿Qué diablos estaba haciendo ella aquí, Sam?

69
00:05:40,020 --> 00:05:41,220
10-13.

70
00:05:44,520 --> 00:05:51,380
Es un asunto pequeño y terrible para el
chica con el pésimo

71
00:05:51,380 --> 00:05:55,560
pelo Pero su dinero está gritando no

72
00:05:57,100 --> 00:05:59,700
Y su papá le ha dicho que se vaya.

73
00:06:00,820 --> 00:06:03,860
Pero su amiga no aparece por ningún lado.

74
00:06:04,820 --> 00:06:07,680
Ahora ella camina por el pueblo y puede
sueño.

75
00:06:08,060 --> 00:06:11,380
A los asientos con la vista más clara.

76
00:06:12,460 --> 00:06:15,380
Y está enganchada a la gran pantalla.

77
00:06:16,760 --> 00:06:19,560
Pero la película es un aburrimiento triste.

78
00:06:20,620 --> 00:06:23,440
Porque ya no lo ha vivido diez veces más.

79
00:06:24,460 --> 00:06:26,560
Podría escupirle a los ojos.

80
00:06:34,960 --> 00:06:39,720
Oh, hombre, mira cómo se van esos cavernícolas.

81
00:06:41,220 --> 00:06:43,220
Es un bonito espectáculo.

82
00:06:45,040 --> 00:06:50,340
Echa un vistazo al viejo golpeando
el mal.

83
00:07:30,090 --> 00:07:31,190
No puedes estacionar aquí.

84
00:07:32,070 --> 00:07:33,670
Eh, yo, sí.

85
00:07:34,830 --> 00:07:36,310
Este, este no es mi auto.

86
00:07:37,730 --> 00:07:40,110
¿Entonces no eres Sam Tyler?

87
00:07:42,450 --> 00:07:43,490
Yo, lo soy.

88
00:07:43,930 --> 00:07:46,590
Yo, este, este no es mi auto.

89
00:07:47,350 --> 00:07:52,350
Yo estaba conduciendo un jeep. tu eras
¿Conducir un vehículo militar?

90
00:07:54,250 --> 00:07:55,270
Necesito mi celular.

91
00:07:55,510 --> 00:07:56,810
¿Necesitas vender qué?

92
00:07:57,050 --> 00:07:58,050
No.

93
00:07:58,610 --> 00:07:59,610
Yo solo...

94
00:08:16,450 --> 00:08:19,590
Mira esas chicas cavernícolas.

95
00:09:04,970 --> 00:09:07,330
la gente extraña no necesita postularse.

96
00:09:07,790 --> 00:09:12,550
Así que metí el pelo debajo del sombrero y
entró.

97
00:09:58,250 --> 00:09:59,250
Como si hubiera visto un fantasma.

98
00:09:59,290 --> 00:10:01,630
Como si hubiera visto un fantasma y estuviera
llorando a tu madre.

99
00:10:02,990 --> 00:10:04,830
¿Eres el transferido de Hyde?

100
00:10:05,490 --> 00:10:06,490
¿Sam Tyler?

101
00:10:06,750 --> 00:10:07,750
Soy Sam Tyler.

102
00:10:08,070 --> 00:10:09,070
¿Qué es Hyde?

103
00:10:09,210 --> 00:10:11,110
Está al norte del estado.

104
00:10:11,390 --> 00:10:13,250
Hay un gran museo de trenes allí.

105
00:10:13,570 --> 00:10:14,570
¿Has estado alguna vez allí?

106
00:10:16,310 --> 00:10:17,310
Está bien.

107
00:10:17,610 --> 00:10:22,890
No sé quién diablos te crees
lo son, pero esta es mi oficina.

108
00:10:24,910 --> 00:10:25,910
Justo aquí.

109
00:10:26,330 --> 00:10:27,330
Este es mi escritorio.

110
00:10:30,089 --> 00:10:31,570
Aquí. ¿Dónde está mi escritorio?

111
00:10:32,690 --> 00:10:33,690
¿Eh?

112
00:10:34,070 --> 00:10:35,070
¿Dónde está mi escritorio?

113
00:10:36,430 --> 00:10:37,430
Silla.

114
00:10:38,550 --> 00:10:39,550
Mi computadora.

115
00:10:39,670 --> 00:10:40,670
¿Tu computadora?

116
00:10:40,790 --> 00:10:41,790
¿Como cómo?

117
00:10:42,190 --> 00:10:43,510
2001, ¿Una odisea en el espacio?

118
00:10:43,850 --> 00:10:45,550
Parece que tenemos un espacio regular.

119
00:10:46,110 --> 00:10:48,690
¿Qué diablos está pasando? este es mi
departamento.

120
00:10:49,010 --> 00:10:51,870
¿Qué has hecho con él? Oye tu
Tal vez quieras bajarlo, jefe.

121
00:10:54,030 --> 00:10:55,030
Demasiado tarde.

122
00:10:56,090 --> 00:10:57,090
Ahora lo has hecho.

123
00:10:57,350 --> 00:10:58,350
De nada.

124
00:11:22,120 --> 00:11:24,380
¿Qué año se supone que es?

125
00:11:28,200 --> 00:11:29,200
1973.

126
00:11:29,440 --> 00:11:33,160
O, como les gusta llamar a nuestros hermanos chinos
eso, el año del puño.

127
00:11:34,540 --> 00:11:36,100
Tienes que estar bromeando.

128
00:11:36,640 --> 00:11:40,220
Nunca entramos en mi reino
actuando como el rey de la jungla.

129
00:12:10,640 --> 00:12:15,000
Sí, estoy intentando comunicarme con el 917 -555.
-0147.

130
00:12:15,280 --> 00:12:16,880
¿Es ese un número internacional?

131
00:12:17,320 --> 00:12:19,340
No. No, es un teléfono celular.

132
00:12:20,020 --> 00:12:21,460
El móvil de Maya Daniels.

133
00:12:52,760 --> 00:12:56,500
Claramente, el detective Tyler aquí está más mareado.
que un mono en un tiovivo.

134
00:12:57,940 --> 00:12:59,520
Que alguien revise debajo de su capó.

135
00:12:59,980 --> 00:13:00,980
¿Sin nueces?

136
00:13:01,620 --> 00:13:02,620
Sin nueces.

137
00:13:04,620 --> 00:13:07,740
Sin huesos rotos ni moretones.

138
00:13:08,380 --> 00:13:09,660
¿Sientes que vas a vomitar?

139
00:13:10,540 --> 00:13:12,600
Tengo un poco de náuseas, para decirte
verdad.

140
00:13:13,540 --> 00:13:16,460
Pero tú también lo estarías si tomaras el
último vuelo desde 2008.

141
00:13:16,840 --> 00:13:18,300
Vas a ceñirte a esa historia,
¿eh?

142
00:13:18,780 --> 00:13:19,780
¿Es usted médico?

143
00:13:20,120 --> 00:13:22,700
No. Estoy tan calificado como el Dr.
Kildare.

144
00:13:24,960 --> 00:13:27,800
Soy parte del Negociado de Mujeres Policías.
¿Qué es eso?

145
00:13:28,500 --> 00:13:30,800
Bueno, no tienen eso en 2008, ¿verdad?
ellos?

146
00:13:31,280 --> 00:13:32,280
No tanto.

147
00:13:32,620 --> 00:13:37,560
Tendemos a perder al gatito, histérico.
novia, detective conmocionado.

148
00:13:38,700 --> 00:13:39,700
¿Cómo te llamas?

149
00:13:39,760 --> 00:13:40,760
Annie Norris.

150
00:13:41,200 --> 00:13:44,080
O como me llaman con tanto cariño aquí en
el viejo 125.

151
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
No, Norris no.

152
00:13:47,480 --> 00:13:49,360
Yo tenía cuatro años en 1973.

153
00:13:50,250 --> 00:13:52,950
Esto es 1973, detective Tyler.

154
00:13:54,190 --> 00:13:56,510
Y realmente deberías parar con eso
línea de tonterías.

155
00:13:57,270 --> 00:14:00,330
Si lo que dices es verdad, fuiste golpeado por
un auto.

156
00:14:00,690 --> 00:14:03,030
Brain está un poco sollozando, pero pareces
Está bien.

157
00:14:03,930 --> 00:14:07,430
Esta noción de que eres una especie de
A pesar del viajero en el tiempo.

158
00:14:10,590 --> 00:14:15,610
Annie, habla sobre el duelo.
los padres bromean. Encontramos un desaparecido

159
00:14:15,990 --> 00:14:16,990
¿Un giro?

160
00:14:17,190 --> 00:14:18,190
Una chica.

161
00:14:18,400 --> 00:14:20,120
Una chica, una chica, una dama, una muchacha.

162
00:14:20,620 --> 00:14:21,980
Ah, por supuesto.

163
00:14:24,080 --> 00:14:25,079
Un giro.

164
00:14:25,080 --> 00:14:26,380
Su nombre es Susie Tripper.

165
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
Perdido en dos días.

166
00:14:27,880 --> 00:14:29,460
Su blusa fue abandonada en East River Park.

167
00:14:30,620 --> 00:14:31,620
¿Parque del Río Este?

168
00:14:32,400 --> 00:14:34,120
Ahí es donde Maya... la vi esto.
mañana.

169
00:14:34,700 --> 00:14:36,200
Cuello mal como un pavo navideño.

170
00:14:36,560 --> 00:14:37,980
No hay señales de agresión sexual.

171
00:14:38,280 --> 00:14:41,520
Su blusa abandonada en el lugar del crimen.
abducción. Estrangulado. No hay señales de sexualidad.

172
00:14:42,960 --> 00:14:44,200
¿Es por eso que estoy aquí?

173
00:14:44,500 --> 00:14:48,820
No. Estás aquí para hacerme maldecir hoy.
El esperma de mi padre le preguntó al óvulo de mi madre si

174
00:14:48,820 --> 00:14:49,820
podría tener este baile.

175
00:14:51,160 --> 00:14:52,160
¿Dónde está el cuerpo?

176
00:14:52,700 --> 00:14:53,700
Llévalo al laboratorio.

177
00:14:55,440 --> 00:14:58,520
Lab sacó algunas huellas de su zapato.
Los han enviado al centro.

178
00:14:59,000 --> 00:15:01,820
Debería recibir respuesta en un par de semanas o
entonces si hay una coincidencia.

179
00:15:02,060 --> 00:15:03,060
¿Un par de semanas?

180
00:15:03,240 --> 00:15:05,720
Sí. Es increíble lo que pueden hacer.
estos días.

181
00:15:07,240 --> 00:15:09,660
Um, estrangulado con una ligadura.

182
00:15:09,920 --> 00:15:13,080
Ninguna otra herida, ni defensiva ni de otro tipo.
¿Qué hemos aprendido del estómago?

183
00:15:13,080 --> 00:15:14,080
contenidos?

184
00:15:17,620 --> 00:15:18,960
¿Cris? Échale un vistazo.

185
00:15:22,600 --> 00:15:25,460
En el expediente. En el archivo post-mortem.

186
00:15:27,220 --> 00:15:28,220
Oh.

187
00:15:31,900 --> 00:15:36,600
Um... Ella no fue alimentada por al menos un día.
antes de que la mataran? La retuvo durante 30

188
00:15:36,600 --> 00:15:39,140
horas. Como Laurie Stewart.

189
00:15:43,820 --> 00:15:45,020
¡Vamos!

190
00:15:46,860 --> 00:15:47,699
Está bien.

191
00:15:47,700 --> 00:15:49,780
Detener. Encima. Suficiente.

192
00:15:52,860 --> 00:15:56,980
Bueno. La pared está mojada. puedo oler el
formaldehído.

193
00:15:57,340 --> 00:15:58,460
Sándwich en la bandeja.

194
00:15:59,120 --> 00:16:00,860
Medio comido. Es jamón.

195
00:16:02,420 --> 00:16:04,280
Alguien está silbando afuera.

196
00:16:04,880 --> 00:16:07,840
¿Crees que este es el tipo que quieren?
subir en lugar de ti?

197
00:16:08,100 --> 00:16:10,440
Cuéntamelo. Es una vergüenza.

198
00:16:10,860 --> 00:16:15,140
Tienes que descansar un poco. creo que
Ese choque tal vez te lastimó la cabeza.

199
00:16:25,680 --> 00:16:30,340
Una vez que consigas un whisky, tal vez
Incluso una azafata, ya sabes, arregla las cosas.

200
00:16:30,340 --> 00:16:31,340
correcto.

201
00:17:08,829 --> 00:17:11,890
Isla. Parece que estuvieras durmiendo
con los ojos abiertos.

202
00:17:14,310 --> 00:17:15,470
Se trata de Maya.

203
00:17:15,890 --> 00:17:16,890
¿Sobre tu qué?

204
00:17:17,089 --> 00:17:20,609
Mata y luego espera 35 años para
atacar de nuevo.

205
00:17:21,930 --> 00:17:23,490
Quiero decir, debe ser por eso que estoy aquí.

206
00:17:23,790 --> 00:17:27,829
Quiero decir, si puedo detenerlo ahora, él no puede.
Entonces mata y Maya estará a salvo.

207
00:17:29,910 --> 00:17:32,430
Colin Reams estaría en pañales en 1973.

208
00:17:33,790 --> 00:17:34,790
No cuadra.

209
00:17:35,050 --> 00:17:36,110
No, no es así.

210
00:17:37,350 --> 00:17:40,870
Ningún loco te llevará a tu nuevo
fracaso. Tómate el resto del día para conseguir

211
00:17:40,870 --> 00:17:41,870
resuelto.

212
00:17:42,050 --> 00:17:43,450
Sí, pero las fibras... Esa es una orden.

213
00:17:44,590 --> 00:17:45,590
Él es todo tuyo.

214
00:17:48,110 --> 00:17:49,110
Vamos, Sam.

215
00:17:49,490 --> 00:17:50,490
Déjame llevarte a casa.

216
00:17:51,610 --> 00:17:52,610
¿Hogar?

217
00:17:52,730 --> 00:17:53,730
Sí.

218
00:17:54,110 --> 00:17:55,250
¿Cómo puedo discutir eso?

219
00:18:28,490 --> 00:18:30,850
El agua no es tan marrón como lo es.
bronceado.

220
00:18:32,950 --> 00:18:36,510
Oye, al menos el departamento está poniendo
tu arriba. Mi salario todavía me mantiene viviendo con

221
00:18:36,510 --> 00:18:37,570
mis padres en Kew Gardens.

222
00:18:41,070 --> 00:18:42,070
Eh,

223
00:18:42,550 --> 00:18:43,770
El baño está al final del pasillo.

224
00:18:44,810 --> 00:18:47,630
Hay uno en cada piso, así que no
compartirlo con todo el edificio.

225
00:18:50,750 --> 00:18:54,490
Oh, enviaron tu ropa desde Hyde.
Los desempaqué para ti.

226
00:18:57,550 --> 00:18:58,910
Bueno, supongo que te veré mañana.

227
00:19:01,110 --> 00:19:02,110
Eddy.

228
00:19:04,830 --> 00:19:05,830
Escúchame.

229
00:19:06,970 --> 00:19:11,090
Tuve un accidente al despertar 35
años en el pasado.

230
00:19:12,010 --> 00:19:18,990
Ahora, eso me hace un tiempo
viajero, un lunático, o estoy acostado en un

231
00:19:18,990 --> 00:19:24,030
cama de hospital en 2008, y nada de esto
es real. Pensé que estábamos de acuerdo. Detener.

232
00:19:24,380 --> 00:19:27,820
Mi novia ha sido secuestrada por el
El mismo hombre que estranguló a Susie Tripper.

233
00:19:27,820 --> 00:19:28,820
ayer.

234
00:19:28,980 --> 00:19:31,380
Quizás deberíamos repensar este viaje al
hospital.

235
00:19:31,600 --> 00:19:32,600
Y él la abrazará por un día.

236
00:19:33,280 --> 00:19:39,360
Y luego, como Laurie Stewart en 2008,
Susie Tripper aquí en el 73, y yo... yo

237
00:19:39,360 --> 00:19:40,360
No puedo ayudarla.

238
00:19:41,940 --> 00:19:46,720
Hay una cosa, Sam, se llama
delirio paranoico. Es químico, es

239
00:19:46,720 --> 00:19:49,680
cerebro, y cosas como heridas en la cabeza pueden
adelante.

240
00:19:50,560 --> 00:19:53,320
Esa es una charla bastante elegante para una chica que
Vive con la gente de Queens.

241
00:19:54,800 --> 00:19:58,440
Un arreglo temporal para una mujer.
quien todavía está pagando su psicología

242
00:19:58,440 --> 00:19:59,339
de Fordham.

243
00:19:59,340 --> 00:20:03,620
¿Y qué pasa si eres sólo mi mente, contándote?
yo esto es real?

244
00:20:15,480 --> 00:20:16,480
Nuala?

245
00:20:17,780 --> 00:20:18,780
Los latidos de mi corazón.

246
00:20:24,560 --> 00:20:29,200
Si yo fuera producto de tu imaginación,
Probablemente dejaría que tu mano se quedara

247
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
en mi pecho.

248
00:20:32,180 --> 00:20:34,880
Sin embargo, tengo que irme.

249
00:20:36,560 --> 00:20:37,560
¿Dónde?

250
00:20:38,140 --> 00:20:39,140
¿Qué te importa?

251
00:20:39,920 --> 00:20:41,000
No es real, ¿recuerdas?

252
00:20:41,360 --> 00:20:44,580
Tan pronto como salga por esa puerta, puf,
Me fui.

253
00:20:45,100 --> 00:20:46,200
Aquí voy.

254
00:20:47,540 --> 00:20:48,580
Está bien, está bien.

255
00:21:04,650 --> 00:21:05,650
Magia, ¿eh?

256
00:21:08,170 --> 00:21:09,450
Descansarás un poco.

257
00:21:11,210 --> 00:21:16,770
En el Módulo 3, observamos que el
Los ángulos pitagóricos colectivos pueden ser

258
00:21:16,770 --> 00:21:20,190
la luminaria simple A está en la constante
10.

259
00:21:23,270 --> 00:21:27,530
Pero lo que más nos preocupa es regular
su respiración.

260
00:21:28,470 --> 00:21:32,290
Tengo que recalcarles que Sam está en
baja capacidad de respuesta, pero no en un

261
00:21:32,290 --> 00:21:33,970
Estado vegetativo persistente.

262
00:21:35,960 --> 00:21:37,580
Ey. Oye, estoy aquí.

263
00:21:37,900 --> 00:21:40,200
Sin embargo, por un tiempo se mueve.

264
00:21:41,260 --> 00:21:42,260
Murmullos. Estoy aquí.

265
00:21:42,580 --> 00:21:43,760
Sus respuestas motoras.

266
00:21:44,140 --> 00:21:47,740
Sí, tienes toda la razón. Lo hago. Sugiriendo
tal vez esté operando en un

267
00:21:47,740 --> 00:21:48,740
realidad alternativa.

268
00:21:49,660 --> 00:21:51,240
Lo único que podemos hacer es monitorear.

269
00:21:52,560 --> 00:21:53,559
Y espera.

270
00:21:53,560 --> 00:21:54,560
¡Escuchar!

271
00:21:55,460 --> 00:21:56,460
Sam.

272
00:21:58,240 --> 00:22:00,660
Ey. ¿Qué? Estoy despierto.

273
00:22:01,060 --> 00:22:01,979
¡Estoy despierto!

274
00:22:01,980 --> 00:22:02,980
¡Mírame!

275
00:22:06,280 --> 00:22:07,219
¿Adónde vas?

276
00:22:07,220 --> 00:22:08,220
No me dejes.

277
00:22:08,480 --> 00:22:09,480
No me dejes aquí.

278
00:22:09,620 --> 00:22:11,040
Por favor. No te vayas.

279
00:22:20,160 --> 00:22:21,160
No me dejes.

280
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
Susie Tripp está muerta.

281
00:22:26,520 --> 00:22:30,080
Y te vieron tomando un gin fizz lento
con ella la noche en que fue asesinada. yo

282
00:22:30,080 --> 00:22:30,919
te conozco.

283
00:22:30,920 --> 00:22:34,960
Le rompiste la clavícula a mi primo Davy en
esa protesta de guerra en Bank Street.

284
00:22:35,240 --> 00:22:37,980
O como me gusta llamarlo, el bueno
viejos tiempos.

285
00:22:39,220 --> 00:22:44,900
Uh, Dora, mi nombre es detective Tyler, pero
por favor llámame Sam.

286
00:22:45,500 --> 00:22:46,800
¿Eres realmente policía?

287
00:22:47,260 --> 00:22:48,720
No pareces ningún policía.

288
00:22:49,140 --> 00:22:50,660
No eres tan feo.

289
00:22:51,020 --> 00:22:52,220
Gracias Sofía Loren.

290
00:22:52,700 --> 00:22:56,660
Esa noche estuviste con Susie. ¿tú
¿La ves hablando con alguien?

291
00:22:56,900 --> 00:22:57,900
¿Un extraño, tal vez?

292
00:22:58,400 --> 00:23:04,520
La respuesta, detective Tyler, está soplando.
en el viento. Ya terminé con esto.

293
00:23:05,560 --> 00:23:08,320
Oye, quita tu mano de encima. Oye,
Teniente. Quiero un abogado.

294
00:23:08,540 --> 00:23:11,900
Basta. Ella pidió un abogado. tu eres
Terminado con esto, Tyler. ella es una posible

295
00:23:11,900 --> 00:23:13,240
testigo. Sal de aquí.

296
00:23:13,980 --> 00:23:14,980
Sentarse.

297
00:23:23,660 --> 00:23:24,760
¿Cómo estás, amigo mío?

298
00:23:26,090 --> 00:23:27,930
¿Qué parte de mi subconsciente saludas?
¿de?

299
00:23:28,630 --> 00:23:29,630
Poughkeepsie.

300
00:23:30,550 --> 00:23:31,529
¿Cuál es tu veneno?

301
00:23:31,530 --> 00:23:32,530
Sólo dame una Coca-Cola Light.

302
00:23:33,090 --> 00:23:34,090
¿Coca cola dietética?

303
00:23:35,130 --> 00:23:36,130
Eh, whisky.

304
00:23:36,230 --> 00:23:39,270
Hazlo doble, ¿quieres? Coca-Cola Light.
Eso ya sería algo, ¿eh?

305
00:23:40,250 --> 00:23:41,910
Café irlandés, Nelson.

306
00:23:42,470 --> 00:23:46,110
Y lo quiero negro como el cielo en un
Noche sin luna sobre la calle 110.

307
00:23:47,450 --> 00:23:50,690
Oye, Blue, aquí está el detective.
articulación. No hay jingles a la vuelta de la esquina.

308
00:23:52,130 --> 00:23:53,930
Muy bien, vámonos. ¿Qué hiciste para
esa chica?

309
00:23:54,510 --> 00:23:56,190
Sabes, de donde vengo, estarías
mirando la suspensión.

310
00:23:56,650 --> 00:23:58,490
¿En realidad? ¿Estoy logrando un gran avance?

311
00:23:59,430 --> 00:24:03,470
2.300 horas, vio a Susie Tripper
alejándose de la barra, seguido por un

312
00:24:03,470 --> 00:24:04,910
hombre blanco con cabello largo y oscuro.

313
00:24:05,290 --> 00:24:08,090
Eso es lo que yo llamo reducir la brecha.

314
00:24:08,390 --> 00:24:11,810
Escucha, no es cabello humano debajo del
uñas. Es sintético.

315
00:24:12,150 --> 00:24:15,370
El asesino lleva guantes gruesos
o está usando una bolsa o algo hecho

316
00:24:15,370 --> 00:24:16,370
de materiales gruesos.

317
00:24:16,610 --> 00:24:19,550
Un camino tan largo que te permitió salir de
¿Un minuto en una carnicería?

318
00:24:19,770 --> 00:24:22,290
Lo he visto antes. te lo digo,
hay un patrón aquí.

319
00:24:22,840 --> 00:24:24,080
Se va a llevar a otra chica.

320
00:24:28,100 --> 00:24:29,300
No tienes que escucharme.

321
00:24:30,000 --> 00:24:34,740
Después de todo, eres sólo un pasivo
-matón de alimentación que salió arrastrándose de algunos

322
00:24:34,740 --> 00:24:36,560
hoyo en lo más recóndito de mi mente.

323
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
Te veré, Gene.

324
00:24:38,520 --> 00:24:39,680
Enviar saludos a mi id.

325
00:24:41,080 --> 00:24:44,160
¿Quieres tirarlo?

326
00:24:44,800 --> 00:24:46,900
¿Eh? Arrojemos ahora mismo.

327
00:24:48,740 --> 00:24:52,320
No quieres escupir, Tyler y yo.
simpatizar con eso. el primer día de salida.

328
00:24:52,380 --> 00:24:53,620
Nerviosismo por la nueva escuela y todo.

329
00:24:55,760 --> 00:24:57,580
Pero esto es lo que necesita para ser inteligente
rápido.

330
00:24:59,020 --> 00:25:00,020
Mi equipo está unido.

331
00:25:00,740 --> 00:25:02,740
Lo llamamos malos para mantener esta isla.
seguro.

332
00:25:03,140 --> 00:25:05,360
Nunca me rindo y siempre voy por el
máximo.

333
00:25:05,620 --> 00:25:07,900
Cuando termine mi tiempo, dirán, él
ha estado aquí.

334
00:25:08,720 --> 00:25:10,140
De eso estoy seguro.

335
00:25:11,140 --> 00:25:14,400
Él ha estado aquí.

336
00:25:15,940 --> 00:25:18,420
Y había menos villanos en el
calle por ese hecho.

337
00:25:19,180 --> 00:25:21,200
Por eso necesitas creerme.

338
00:25:22,670 --> 00:25:25,710
Con lo que sé, puedo encontrar la habilidad.

339
00:25:29,050 --> 00:25:30,050
Muy bien entonces.

340
00:25:31,190 --> 00:25:32,190
Muévelo.

341
00:25:33,490 --> 00:25:36,050
Para encontrar a nuestro chico, tenemos que anticiparnos.
su próximo movimiento.

342
00:25:36,250 --> 00:25:39,370
Para hacer eso, tenemos que entrar en su
cabeza para entender lo que está pensando.

343
00:25:39,530 --> 00:25:43,210
Es algo muy poderoso poder
hacer. Así es sacar un conejo de mi

344
00:25:43,210 --> 00:25:44,210
labanza.

345
00:25:47,050 --> 00:25:48,290
¿Annie?

346
00:25:48,850 --> 00:25:49,870
¿Conoces a Kate?

347
00:25:51,250 --> 00:25:52,250
Sí, señor.

348
00:25:52,650 --> 00:25:53,650
¿Puedes ayudarme aquí?

349
00:25:56,310 --> 00:25:57,310
Preferiría que no.

350
00:25:58,510 --> 00:26:00,050
Por favor. Vamos, Hank.

351
00:26:03,430 --> 00:26:07,210
Ah, lo entiendo. Cada Houdini necesita un
asistente con un gran conjunto de juegos.

352
00:26:07,490 --> 00:26:11,230
La señorita Norris tiene un título en psicología de
Fordham. Si, bueno, tengo un culo que

353
00:26:11,230 --> 00:26:14,970
tirarse un pedo la melodía de cada Peter, Paul,
y Mary canción alguna vez grabada. ¿llego a

354
00:26:14,970 --> 00:26:15,970
¿Pararte ahí también?

355
00:26:17,950 --> 00:26:20,370
Entonces la víctima no estaba amordazada.

356
00:26:21,680 --> 00:26:22,680
Eso parece extraño.

357
00:26:23,520 --> 00:26:25,320
¿Bien? ¿Por qué no la amordazó?

358
00:26:26,740 --> 00:26:31,780
Porque necesitaba... necesitaba ver.
su boca.

359
00:26:32,460 --> 00:26:33,460
Sus labios.

360
00:26:34,280 --> 00:26:36,880
Necesitamos ver las cosas que valoramos.

361
00:26:37,280 --> 00:26:38,680
Ponte en su forma de pensar.

362
00:26:39,140 --> 00:26:40,140
Estás solo.

363
00:26:40,260 --> 00:26:44,700
Las mujeres te ignoran. Pero en tus sueños,
hay una chica. Ella tiene estos ojos grandes

364
00:26:44,700 --> 00:26:46,900
y labios rojo rubí.

365
00:26:47,980 --> 00:26:50,680
Y este sueño te persigue.

366
00:26:51,230 --> 00:26:53,990
Pero un día encuentras a esa chica de tu
sueños y la traes a casa.

367
00:26:54,790 --> 00:26:55,790
Pero algo anda mal.

368
00:26:56,490 --> 00:26:59,090
¿Por qué esos labios no te sonríen como
hicieron en el sueño?

369
00:26:59,370 --> 00:27:00,370
Entonces estás avergonzado.

370
00:27:01,630 --> 00:27:02,630
Luego enojado.

371
00:27:02,750 --> 00:27:07,170
Es su culpa. Ella se burló de ti en el
sueñas y ahora ella te rechaza. tu

372
00:27:07,170 --> 00:27:10,790
llegar a un punto de ruptura. tu estrangulas
ella. Y todo el ciclo se repite

373
00:27:10,790 --> 00:27:11,970
con otra chica.

374
00:27:12,510 --> 00:27:16,240
Pero esta vez estás seguro de que reunirás
el coraje de besarla. Sólo que no lo harás

375
00:27:16,240 --> 00:27:17,240
poder hacerlo.

376
00:27:17,920 --> 00:27:21,740
Si quisiera estar así de aburrido, podría
se han metido con la señora y ella

377
00:27:21,740 --> 00:27:24,920
madre miserable. Este loco puede tener
acaba de mudarse a la zona. empecemos

378
00:27:24,920 --> 00:27:27,160
mirando caras nuevas en su local
bebidas alcohólicas.

379
00:27:27,480 --> 00:27:30,620
No esperemos hasta que termine otra chica.
arriba con su brazo muerto.

380
00:27:31,060 --> 00:27:32,620
Sal de aquí, Norris.

381
00:27:32,840 --> 00:27:35,380
En algún lugar seguramente habrá alguien
buscando su crema de trigo.

382
00:27:35,920 --> 00:27:37,400
Ya he perdido bastante tiempo.

383
00:27:38,100 --> 00:27:39,100
Vamos.

384
00:27:44,409 --> 00:27:45,409
Sobre allá atrás.

385
00:27:47,050 --> 00:27:48,690
Por favor, no vuelvas a hacerme eso nunca más.

386
00:27:49,330 --> 00:27:51,730
¿Qué? Pedirte que uses tu cerebro durante cinco
¿artículos de segunda clase?

387
00:27:52,870 --> 00:27:54,850
Sé cómo funciona este departamento.

388
00:27:55,090 --> 00:27:57,270
Y sé lo que piensan de las mujeres.
en uniforme.

389
00:27:57,690 --> 00:28:01,430
Y algún día las cosas van a cambiar.
Pero hasta ese día, lo último que

390
00:28:01,430 --> 00:28:03,710
Lo que se necesita es llamar la atención sobre las cosas.
Lo sé.

391
00:28:04,110 --> 00:28:07,450
Las cosas que me van a hacer un
excelente miembro de la policía de Nueva York

392
00:28:07,450 --> 00:28:12,170
Departamento. Ese día no es ahora. y no
importa cuanto creas que viniste

393
00:28:12,170 --> 00:28:14,700
de un futuro donde todo esto sea así, es
no.

394
00:28:16,100 --> 00:28:17,100
No entiendo.

395
00:28:17,820 --> 00:28:18,820
Lo lamento.

396
00:28:19,100 --> 00:28:22,900
No lo estoy intentando. No entiendo por qué yo
Estaría soñando con eso.

397
00:28:23,520 --> 00:28:28,400
¿Quién sueña con que le grite un
miembro feminista del closet de 1973

398
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
una vez que llegamos?

399
00:28:31,100 --> 00:28:32,100
¿Adónde vas?

400
00:28:33,140 --> 00:28:38,020
Mi mente sólo puede inventar hasta cierto punto. entonces yo soy
Voy a caminar hasta que no se me ocurra nada.

401
00:28:38,020 --> 00:28:43,040
Más calles o caras o discusiones o
detalles.

402
00:28:45,730 --> 00:28:47,290
Hay tantos detalles.

403
00:28:56,810 --> 00:28:57,210
que

404
00:28:57,210 --> 00:29:13,470
yo

405
00:29:13,470 --> 00:29:14,470
que hacer, Annie,

406
00:29:16,680 --> 00:29:17,680
¿Qué vas a encontrar?

407
00:29:18,500 --> 00:29:21,440
Con suerte, el fin de la cosecha amarilla.

408
00:29:22,520 --> 00:29:23,540
¿Estoy en Dave?

409
00:29:24,280 --> 00:29:25,880
Puedo irme a casa.

410
00:29:31,600 --> 00:29:32,600
Guau.

411
00:29:41,520 --> 00:29:42,980
Mi mamá solía tomar...

412
00:29:44,010 --> 00:29:45,750
Compré mi primer álbum de Hall of Notes.

413
00:29:46,430 --> 00:29:49,030
Mi primer álbum de Led Zeppelin aquí.

414
00:29:51,130 --> 00:29:55,190
Lo que ves aquí, todo esto, vinilo.
álbumes, todos se vuelven obsoletos.

415
00:29:55,830 --> 00:30:00,970
Reemplazado con CD y música digital
escuchar en reproductores MP3. Es grande.

416
00:30:01,370 --> 00:30:04,210
Y el sonido es, bueno, mucho peor.

417
00:30:16,560 --> 00:30:17,560
¿Pam?

418
00:30:18,640 --> 00:30:19,640
¡Ey!

419
00:30:20,280 --> 00:30:26,220
No los amordaza, quiere besar
ellos, para no taparles la boca.

420
00:30:26,360 --> 00:30:28,840
Pero si gritan, podrían atraparlo.
Entonces, ¿cómo los mantiene callados?

421
00:30:30,140 --> 00:30:33,740
Hilos de material debajo de la víctima.
uñas y en su piel. Sólo que no lo es

422
00:30:33,740 --> 00:30:36,340
lana, es... Por supuesto.

423
00:30:38,120 --> 00:30:39,120
Sintético.

424
00:30:39,180 --> 00:30:40,180
¿Sabes qué es esto, Annie?

425
00:30:40,480 --> 00:30:41,480
¿Qué?

426
00:30:42,240 --> 00:30:43,480
Es el final de Elric Road.

427
00:30:47,920 --> 00:30:50,960
Las fibras que encontramos en el Susie.
¿Las uñas de Tripper?

428
00:30:52,580 --> 00:30:53,580
Acolchado acústico.

429
00:30:54,280 --> 00:30:56,080
Así es como mantiene calladas a sus víctimas.

430
00:30:56,420 --> 00:30:59,140
Insonoriza la habitación donde tiene
ellos.

431
00:31:02,160 --> 00:31:03,160
¿Qué ocurre?

432
00:31:03,320 --> 00:31:05,720
Ese dolor en el trasero de Dora Keene se ha ido
desaparecido.

433
00:31:06,040 --> 00:31:10,200
Encontraron una chaqueta toda rota y
ensangrentado en la plataforma J en Delancey.

434
00:31:10,220 --> 00:31:11,440
Parece que lo hizo de nuevo.

435
00:31:11,880 --> 00:31:12,880
Tengo algo.

436
00:31:13,560 --> 00:31:17,200
Reims, ese nombre que me pediste que mirara
en? Es un informe presentado hace tres meses.

437
00:31:17,200 --> 00:31:21,260
atrás. Mujer de unos 70 años, Shirley Reims.
¿Por qué es importante la señora Reims?

438
00:31:21,660 --> 00:31:23,020
Ella es la abuela de Colin Reims.

439
00:31:23,540 --> 00:31:24,740
¿Quién diablos es Colin Reims?

440
00:31:26,980 --> 00:31:28,780
Mira, esto es sólo una corazonada, ¿vale?

441
00:31:33,420 --> 00:31:34,420
Tráela adentro.

442
00:31:40,420 --> 00:31:41,440
Ese es un buen café.

443
00:31:42,300 --> 00:31:44,560
Hay tanto café malo en el mundo.

444
00:31:45,100 --> 00:31:47,840
Es bueno tomar un buen café con un
pastelería.

445
00:31:48,100 --> 00:31:52,180
Señora Rames, usted presentó una queja ante el
policía hace tres meses.

446
00:31:53,940 --> 00:31:54,940
¿Hice?

447
00:31:56,580 --> 00:31:58,060
Esto es maravilloso.

448
00:31:58,440 --> 00:32:00,960
Bien. Ahora, usted presentó una queja sobre un
vecino.

449
00:32:01,600 --> 00:32:02,980
¿Qué puedes decirnos sobre eso?

450
00:32:03,980 --> 00:32:04,980
Me olvido de las cosas.

451
00:32:05,120 --> 00:32:09,100
Señora Rames, podría ser vital que usted
Recuerda exactamente por qué viniste a ver

452
00:32:09,100 --> 00:32:10,100
ella hace tres meses.

453
00:32:12,440 --> 00:32:16,600
Yo... Está bien, tal vez alguien te molestó o
hizo algo malo o peligroso.

454
00:32:16,880 --> 00:32:19,660
Ahora, vamos, señora Raines, necesito que
piensa. Vamos, piensa.

455
00:32:22,780 --> 00:32:23,780
Pasta corta.

456
00:32:26,080 --> 00:32:28,320
¿Qué es eso, cariño? Me encanta la pasta corta.

457
00:32:28,620 --> 00:32:30,880
Los que tienen verdaderas natillas italianas.

458
00:32:31,180 --> 00:32:36,600
Oh, esos son bastante caros. Chris, corre
Ve a Quizzani's y recoge una docena.

459
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
pasta corta.

460
00:32:37,700 --> 00:32:40,720
Dile a Richie Quizzani que son para una muy
amigo mío especial.

461
00:32:41,040 --> 00:32:43,400
Y no te preocupes por esto
negocio vecino.

462
00:32:45,340 --> 00:32:46,340
No es importante.

463
00:32:47,640 --> 00:32:48,800
No es nada importante.

464
00:32:49,040 --> 00:32:52,060
¿Quieres otra taza, cariño? eso es muy
amable de tu parte.

465
00:32:52,300 --> 00:32:53,300
Lo entendiste.

466
00:32:53,920 --> 00:32:56,280
El hombre de abajo, Willie Kramer.

467
00:32:56,480 --> 00:33:00,520
¿Qué pasa con él, querida? el juega esto
fonógrafo toda la noche.

468
00:33:00,880 --> 00:33:02,040
Golpe, choque, bam.

469
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
Cosas terribles.

470
00:33:04,080 --> 00:33:05,320
¿Música en estos días?

471
00:33:05,560 --> 00:33:08,260
Oh, no es como la época dorada.

472
00:33:08,760 --> 00:33:12,060
Por eso viniste, para hacer un
queja por el ruido de su

473
00:33:12,360 --> 00:33:13,460
Y hice el truco.

474
00:33:14,300 --> 00:33:18,460
Él todavía vive allí, pero no se puede oír.
una cosa ahora.

475
00:33:55,300 --> 00:33:56,300
Nora,

476
00:34:04,680 --> 00:34:05,680
está bien.

477
00:34:05,740 --> 00:34:09,340
Policía. Nora, ¿te acuerdas de mí? Estás a salvo.

478
00:34:52,790 --> 00:34:53,790
Se acabó.

479
00:34:55,610 --> 00:34:56,850
No queda ningún lugar adonde ir.

480
00:35:10,890 --> 00:35:12,730
Lo hiciste bien, cerdo.

481
00:35:14,290 --> 00:35:15,760
No queda ningún lugar. ir.

482
00:35:17,280 --> 00:35:21,300
Willie, Willie, no volverá a casa.

483
00:35:22,480 --> 00:35:23,480
¿Voluntad?

484
00:35:24,680 --> 00:35:26,240
Willie, escúchame. ¡No!

485
00:35:26,700 --> 00:35:27,900
No iré a ninguna parte contigo.

486
00:35:28,320 --> 00:35:30,680
Muy bien, baja el arma. es el
camino de regreso.

487
00:35:31,360 --> 00:35:32,600
Es el único camino de regreso.

488
00:35:33,400 --> 00:35:36,920
El camino... ¿El camino de regreso a dónde?

489
00:35:37,220 --> 00:35:38,980
El camino de regreso a casa.

490
00:35:41,220 --> 00:35:42,420
Willie... ¡Aléjate o lo haré!

491
00:35:43,720 --> 00:35:44,920
Lo haré.

492
00:35:47,880 --> 00:35:48,880
Lo entiendo ahora.

493
00:35:49,600 --> 00:35:50,600
Oh, eso es bueno.

494
00:35:50,620 --> 00:35:51,359
Así es.

495
00:35:51,360 --> 00:35:52,360
Bueno.

496
00:35:52,660 --> 00:35:53,660
Envíame de vuelta.

497
00:35:54,240 --> 00:35:54,959
Dispárame.

498
00:35:54,960 --> 00:35:57,480
Entonces puedo salvar a Maya. Sacúdeme de esto
locura.

499
00:35:58,280 --> 00:35:59,320
El chasquido del arma.

500
00:35:59,600 --> 00:36:03,240
La bala. La sacudida que necesito. ¿Es eso
¿Qué estás diciendo? ¡No me hagas daño!

501
00:36:03,880 --> 00:36:04,880
¿Por qué no?

502
00:36:05,080 --> 00:36:06,360
De todos modos, todo esto está en mi mente.

503
00:36:06,600 --> 00:36:11,180
No existes. Eres sólo un símbolo de
mi enojo. O una metáfora de mi

504
00:36:11,180 --> 00:36:12,180
incapacidad para comprometerse.

505
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
De cualquier manera, no eres nada.

506
00:36:13,960 --> 00:36:16,140
¡Por favor! Hazlo tú. Dispárame.

507
00:36:17,040 --> 00:36:18,500
Despiértame. Dispárame.

508
00:36:18,820 --> 00:36:21,600
Vamos. Vamos. Yo quiero ir.

509
00:36:21,940 --> 00:36:23,120
Aprieta el gatillo, Willie.

510
00:36:23,320 --> 00:36:24,360
Sácame de aquí, Willie.

511
00:36:29,940 --> 00:36:33,340
Realmente eres una especie de lunático.
Tyler.

512
00:36:33,580 --> 00:36:37,320
Incluso lograste superar esto como loco.
Lucas Goofus, y está más loco que un

513
00:36:37,320 --> 00:36:38,860
Murciélago frugívoro fuera de la convención del arándano.

514
00:36:41,860 --> 00:36:44,180
Te hace una buena opción para nosotros en
el 125.

515
00:36:45,770 --> 00:36:46,770
¿Qué opinas, jefe?

516
00:36:47,510 --> 00:36:48,510
Queda por verse.

517
00:36:48,870 --> 00:36:49,870
Espera, espera, espera, espera.

518
00:36:51,670 --> 00:36:52,670
¿Es eso necesario?

519
00:36:53,090 --> 00:36:54,090
De nada.

520
00:37:20,520 --> 00:37:21,520
Buenas noches, muchachos.

521
00:37:49,420 --> 00:37:50,960
Maya tenía razón. Se trataba de héroe
adoración.

522
00:37:51,500 --> 00:37:55,080
Common Range estaba tratando de impresionar al
hombre al que idolatraba, su vecino, Willie

523
00:37:55,080 --> 00:37:57,200
Kramer. Fue un imitador. Sam.

524
00:37:57,900 --> 00:38:01,180
Ese niño va a crecer hasta
secuestrar a Maya.

525
00:38:05,300 --> 00:38:06,300
¿Y ahora qué, Sam?

526
00:38:06,900 --> 00:38:07,900
No lo sé, Annie.

527
00:38:09,940 --> 00:38:10,940
No sé.

528
00:38:21,390 --> 00:38:23,550
No sabes lo que está pasando.

529
00:38:24,450 --> 00:38:27,370
Has estado ausente demasiado tiempo.

530
00:38:28,210 --> 00:38:32,670
No puedes volver y pensar que lo eres.
Todavía ahí.

531
00:38:34,870 --> 00:38:38,150
Estás fuera de contacto, mi bebé.

532
00:38:38,510 --> 00:38:41,890
Mi hijo acaba de entenderlo, cariño.

533
00:38:42,530 --> 00:38:47,650
Dije, nena, nena, nena, estás fuera de
mano.

534
00:38:50,250 --> 00:38:55,250
Bueno, cariño, cariño, cariño, estás fuera de
tiempo.

535
00:38:58,150 --> 00:38:59,150
Oye,

536
00:39:01,830 --> 00:39:02,830
Colin.

537
00:39:09,690 --> 00:39:15,350
Tú fuiste quien se llevó a Willie.

538
00:39:19,120 --> 00:39:22,760
Hay cosas que sé sobre ti.

539
00:39:24,220 --> 00:39:26,740
Y es posible que nunca entiendas cómo lo sé
ellos.

540
00:39:29,160 --> 00:39:32,080
Quieres ser como Willie.

541
00:39:33,560 --> 00:39:35,360
Porque crees que él tiene las respuestas.

542
00:39:37,540 --> 00:39:38,540
¿No es así?

543
00:39:39,480 --> 00:39:41,140
Willie no tiene miedo de nada.

544
00:39:42,480 --> 00:39:43,880
Tengo miedo de todo.

545
00:39:49,190 --> 00:39:50,430
Es bueno tener miedo, Colin.

546
00:39:54,190 --> 00:39:55,510
El miedo nos mantiene honestos.

547
00:39:59,190 --> 00:40:00,530
El miedo nos mantiene vivos.

548
00:40:25,000 --> 00:40:27,780
¿Puedes oírme? Sí, puedo oírte.
Maya.

549
00:40:28,240 --> 00:40:31,240
Sam, si puedes oírme, estoy a salvo.

550
00:40:32,140 --> 00:40:33,140
Todo está bien.

551
00:40:33,980 --> 00:40:35,020
Ahora vuelve a casa.

552
00:40:36,300 --> 00:40:37,340
Vuelve a casa.

553
00:40:38,720 --> 00:40:40,340
Pero no sé cómo. Te extraño.

554
00:40:41,180 --> 00:40:43,420
Yo también te extraño.

555
00:40:45,040 --> 00:40:46,500
¿Está bien, señor?

556
00:40:52,740 --> 00:40:53,740
Sí.

557
00:40:56,230 --> 00:40:58,750
Yo, eh... Ella dijo que está a salvo.

558
00:40:59,710 --> 00:41:05,170
Entonces... supongo que lo soy.

559
00:41:05,390 --> 00:41:06,390
Sam.

560
00:41:07,770 --> 00:41:12,290
Uh... Sí, ve por Tyler.

561
00:41:13,310 --> 00:41:16,830
Sam, te he estado buscando por todas partes.
Hubo un robo a mano armada en Sullivan.

562
00:41:16,990 --> 00:41:18,990
El botín quiere que todos pongamos manos a la obra. son
¿Vienes?

563
00:41:20,470 --> 00:41:21,470
Sam?

564
00:41:21,970 --> 00:41:22,970
¿Está ahí?

565
00:41:24,750 --> 00:41:25,750
Sí, Cris.

566
00:41:26,890 --> 00:41:30,910
Por alguna razón todavía estoy aquí.

567
00:41:36,090 --> 00:41:37,670
Hasta luego, chico.

568
00:42:01,870 --> 00:42:02,870
Sí es usted.

